Оскільки Генеральне консульство РП у Луцьку опікується на лише Волинською, але й сусідніми Рівненською та Тернопільською областями, то низка культурно-мистецьких заходів, схвалених польськими дипломатами в обласному центрі нашого краю, реалізовуються і поза його межами. Яскраве свідчення цьому – відкриття в Тернополі, на фасаді «Палацу кіно», меморіальної дошки, присвяченої польському кінорежисеру Єжи Гоффману.
Напис двома мовами – «Наші історії переплелися назавжди, як у крові, так і в радості», «Nasze historie splotły się na zawsze, zarówno we krwi, jak i w radości» – як ніякий інший характеризує цивілізоване ставлення до складних тем минулого та прогресивне бачення розвитку добросусідських взаємин на перспективу.
Як інформує прес-служба Генконсульства РП у Луцьку, таблицю створено з ініціативи Олександра Смика – начальника управління культури Тернопільської міськради, відомого поета, барда i громадського діяча. Допомогли реалізувати ідею польські дипломати з Луцька.
Ініціатор вшанування, а також особи, які його підтримують, прагнуть таким чином не лише виразити свою високу оцінку кіномистецтва польського режисера, але й підкреслити його зв’язок з Тернополем – під час Другої світової війни малий Єжи Гоффман із сім’єю, втікаючи від гітлерівців, жив саме в цьому місті. У 1940 р. його з найближчою родиною вивезли в Сибір. Більшість рідних Гоффмана, які залишилися на території, окупованій німцями, стали жертвами Голокосту.
А взагалі славетний митець кіно народився 15 березня 1932 р. в Кракові в асимільованій єврейській родині. Свою режисерську діяльність він розпочав як режисер-документаліст, співпрацюючи з Едвардом Скожевські, спільно з яким зняв також художні фільми – «Гангстери і філантропи» та «Закон і п’ястук». Славу здобув як творець кіно-адаптації «Трилогії» Генрика Сенкевича. Він є також постановником драм та військових фільмів.
В урочистому відкритті меморіальної дошки взяли участь представники Тернопільської міської ради, на чолі з головою – Сергієм Надалом i Oлександром Смиком, журналісти, творці, представники польських організацій в Україні – Емілія Хмельова та Петро Фриз, а також представники кількох міст-партнерів із Польщі. Консульство репрезентував консул РП в Луцьку – Кшиштоф Савіцкі.
Наш кор.
На фото прес-служби ГК РП у Луцьку: відкриття таблиці на честь Єжи Гоффмана.