Письменницьки
презентували альманах «Світязь»
До Ковеля презентувати щойно видрукуваний альманах «Світязь»
Волинська обласна організація НСПУ делегувала поетесу-перекладача Олену
Криштальську, письменника і видавця Миколу Мартинюка, поета, прозаїка Надію
Гуменюк, голову письменницької спілки Волині Ольгу Ляснюк та поета, прозаїка,
журналіста Сергія Цюриця. Творча імпреза «Літературне суцвіття Волині»
відбувалася у Ковельській центральній районній бібліотеці. Тут зібралися учні
Ковельського НВК №8 та гімназії м. Ковель, бібліотекарі сільських бібліотек
району, творча інтелігенція, літератори Ковельщини. Їм і
представила гостей бібліотекар Ольга Бичковська. При
цьому зазначила: «Організатором
його є незабутній Василь Гей, щедро наділений поетичним даром і талантом
людяності. У передмові до першого випуску «Світязя» він благословив збірку
такими словами: «Природна краса Волині, її джерела напоїли снагою не один
літературний талант… Незглибима криниця народної пісні та мови, щедрі земля й
народ на одержимих, талановитих людей. Свідченням такої щедрості є і цей
збірник, що представляє читачам кілька десятків поетів, прозаїків, журналістів,
чия творчість стає невід’ємною частиною історії Волині. Вірші, оповідання,
статті, вміщені тут, розповідають про час і про людей, зігріті думками й
почуттями авторів, котрі щиро прагнули краплями свого слова впасти на ваші,
дорогі волиняни, душі, збудити в них відгуки і сподівання на добро».
Про історію започаткування «Світязя», авторів, особливості
дизайну цього 21 випуску розповідала упорядниця і редактор Надія Гуменюк. Наголосила,
що редакційна колегія прийняла рішення залишити структуру альманаху, як її
бачив засновник видання Василь Гей. Отож збережені усі рубрики – «Спалахи», «Духовні
джерела», «Лісова пісня», Наша доба і література», «Поезія», «Проза», «Письменники
– дітям», «Наші ювіляри», «Молода муза», «З погляду читача», «Слово без
кордонів», «Книжкова полиця» та «Автори номера». А серед них – Тетяна
Данилюк-Терещук, Галина Погутяк, Олександр Клименко, Віктор Вербич, Оксана
Гундер, Євгенія Назарук, Сергій Лис, Олена Харитонюк, Юрко Вовк, Надія Гуменюк,
Володимир Лис, Юрій Сичук, Йосип Струцюк, Ольга Ляснюк, Василь Залевський,
Михайло Слабошпицький, Сергій Цюриць, Юрій Зелюк, Петро Коробчук, Богдана
Романюк, Ольга Гаврилюк, Дар’я Ковальчук, Марія Моклиця, польські поетеси Данута
Бартош та Уршуля Забура уперекладі Світлани Криштальської-Козаченко та Олени
Криштальської та болгарської письменниці Анжели Димчевої у перекладі Миколи
Мартинюка.
Директор видавництва «Твердиня» Микола Мартинюк наголосив
на особливостях додрукарської поліграфічної підготовки літературного часопису волинських
спілчан. При цьому зауважив, що за умовами тендеру, сам альманах побачив світ у
друкарні м. Житомир. Його наклад 700 примірників. Прочитав афоризми болгарської
літераторки в українському звучанні, зупинився на особливостях цього перекладу.
Особливостям перекладу присвятила свій виступ і Олена Криштальська
ؘ– знаний в Україні і за кордоном перекладач, авторка багатьох книг та
антологій, лауреат міжнародних і всеукраїнських нагород. Наголосила, що знає
сім мов, усіма користується у своїй літературній праці, але найулюбленішою у
неї залишається іспанська. При цьому додала, що останнім часом за проханням
польських колег уклала антологію української поезії польською мовою, і зараз
продовжує перекладати з української на польську і з польської на українську.
Розповіла про свої книги, прочитала поетичні переклади.
Сергій Цюриць акцентував на «ювілейній частині» «Світязя»:
розповідях про ювілярів 2016-го – Андрія Бондарчука (80), Івана Корсака (70), «шістдесятників»
Петра Коробчука, Віктора Вербича, Володимира Місюри і своєму, адже 17 грудня також
відзначив 60-ліття. Прочитав свій улюблений вірш. Зазначив, що в Україні є два
Світязі: великий, озерний – у Шацькому районі і маленькій, літературний – у
волинських спілчан. Перший – з цілющою водою, другий – з письменницьким диво-словом.
Голова Волинської обласної організації НСПУ Ольга Ляснюк
повідала про перипетії пошуку коштів на видання альманаху, роботу експертної
ради, тендери, долю книг волинських авторів. Також прочитала власні твори.
Усі найцікавіші епізоди зустрічі потрапили до
автограф-сесії, яку на замовлення «Волинської газети» провели учні Ковельського
НВК №8 Діана Смітюх та Андрій Лукашик.
А потім були запитання і подячне слово від ковельчанина
Анатолія Семенюка – колишнього мера міста, нинішнього поета, прозаїка, публіциста,
громадського діяча, а ще згодом – народні пісні від Андрія Мигулі та Івана
Журавля, вірші від отця Петра з Колодяжна та вареники з картоплею від гостинних
бібліотекарів.
А вже за годину письменницький десант висадився у засніженому
м. Рожище. Там, у районній дитячій бібліотеці на зустріч із творцями альманаху
чекали учні 8-а Рожищенської НВК №4 під керівництвом вчительки української мови
і літератури Віти Царюченко, школярі з Копачівки, місцева інтелігенція. Директор
бібліотеки Світлана Матвійчук так цікаво й емоційно представила письменників, що
гості не обмежилися представленням нового випуску «Світязя», а розповіли також про
свою творчість, книги, прочитали власні твори.
Жителька м. Рожище Іда Михайлівна Войтюк натхненно
подякувала письменникам.
І ще була одна знакова подія: презентація співаної поезії
молодих рожищенців – Сергія Янішевського та Ольги Нікітюк. Оля заспівала пісню,
яку сама створила, а Сергій підіграв на гітарі. Її ще ніхто не чув. І це було фантастичне
завершення презентації альманаху «Світязь».
А потім учасники зустрічі фотографувалися з
письменниками, брали автографи, дякували за цікаві і змістовні виступи.
Сергій
Назарович.
Фото Діани Смітюх
та Андрія Лукашика.