30 березня ц. р. студенти та викладачі кафедри
прикладної лінгвістики факультету іноземної філології Східноєвропейського
національного університету імені Лесі Українки» презентували третю частину
драми-феєрії «Лісова пісня» англійською мовою.
Цей твір посідає виняткове
місце як у творчості славетної поетеси, так і в усій українській літературі.
Драма-феєрія Лесі Українки
перекладена багатьма мовами світу – німецькою, польською, російською,
французькою, бенгальською та ін. Лише англійською існує три переклади – Гледиса Еванса (Gladys Evans), Віри Річ (Vera Rich) та Персиваля Канді (Percival Cundy,
1881–1947 рр.). Усі вони мають найвищу атестацію: «Three excellent
translations».
Сьогодні «Лісова пісня» – не
лише взірець жанру й один із найвідоміших творів вітчизняної літератури, а й
ефективний рушій української культури, який мотивує до нових творчих звершень
представників різних мистецьких напрямів.
Нині важко уявити діяльність
будь-якого вітчизняного театру, в репертуарі якого, не було б «Лісової пісні».
Ось і студенти Лесиного університету мають у своєму творчому доробку англомовну
постановку драми-феєрії.
Як зазначає відділ зв’язків
із громадськістю СНУ імені Лесі Українки, майстерну гру продемонстрували
студенти кафедри прикладної лінгвістики: Олена
Ковальчук (Мавка), Владислав
Матюшенко (Лукаш), Дар’я Зубчук
(Килина), Євгенія Нетикша (Мама),
Ярослав Вовчок (Перелесник), Дмитро
Коробко (Куць), Владлен Кутовий
(Лісовик), Ганна Соломко (Самотня
душа), Віолетта Дудар (Доля), Ольга Поліщук і Ольга Петрук (Злидні), Віталій
Гейко («Той, що в скалі сидить»). Звукорежисер постановки – Андрій Войтович, спеціаліст зі
спецефектів – Василь Власенко.
Слова вдячності за підготовку
спектаклю та захоплення акторською майстерністю юнаків і дівчат висловила
завідувач кафедри прикладної лінгвістики, професор Ірина Біскуб. Потому відбулася презентація монографії «Філософія,
суспільство, мова», яка видана до 25-річчя спеціальності «Прикладна
лінгвістика» в СНУ імені Лесі Українки.
Наш кор.
На фото відділу зв’язків із громадськістю СНУ імені
Лесі Українки: епізод із «Лісової пісні», яка зазвучала англійською.
Більше фото тут