Kiev замість Kyiv, Крим – не
український…
Навіть найпотужніші та найповажніші світові мас-медіа припускаються прикрих
помилок щодо висвітлення подій в Україні. На жаль, не виключенням стала й британська
загальнонаціональна телерадіомовна організація BBC. Зо що мусила вибачитися і
чому вибачення не зовсім прийнятні?
Загальнонаціональна телерадіомовна організація BBC із головним офісом у
Великій Британії та службами, які працюють багатьма мовами на інші країни світу
(в тому числі й на Україну) вибачилася за публікацію неточної карти України в
новині про катастрофу в Харківській обл.. літака Ан-26Ш.
«При цьому мовець не уточнив, що неточність полягала у тому, що анексований
Росією Крим не був позначений територією України. Крім того, була використана
транслітерація назви Києва з російської – Kiev замість Kyiv», – уточнили колеги
з «Радіо Свобода», головний офіс якого в США.
«Попередня версія цієї історії містила мапу, що була неточною. Ми приносимо
вибачення за помилку», – йдеться в доповненні до матеріалу.
Раніше на помилку звернуло увагу посольство України у Великій Британії:
«Важко повірити власним очам. Сподіваємося, це була звичайна помилка, яка буде
виправлена в найкоротший час».
Відтак, проблема щодо подання виваженої та об’єктивної інформації про події
в інших країнах для світових медіа залишається актуальною. В тому числі і щодо загострення
військового конфлікту між Вірпменією та Азербаджену: мало хто з українських
журналістів знає, що вірмени називають цю територію Арцахом, тоді як із російської
подачі її нарекли Нагірним Карабахом.
У той же час, Україна офіційно не визнає самопроголошеної влади Арцаху, населеного
на Кавказі переважно вірменами, як і більшість країн світу. В той же час на
території цієї держави знаходиться одна з найбільших військових баз Росії в
цьому регіоні, а Вірменія входить до складу ОДКБ – військового альянсу на чолі
з Кремлем як противагу НАТО.
У той же час Азербайджан розраховує на підтримку Туреччини, котра традиційно
на боці Баку.
Символічно, що одразу після відновлення бойових дій в Арцаху (Нагірному
Карабаху) Україна скасувала авіарейси в Єреван, тоді як у столицю Азербайджану
літаки продовжують курсувати.
Наш кор.
На фото з відкритих джерел: помилкова карта ВВС із неправильною назвою
столиці України та окупованим Росією українським Кримом.