12 січня у бібліотеці Східноєвропейського університету
ім. Лесі Українки відбулася церемонія передачі колекції видань Інституту
національної пам’яті Республіки Польща та презентація книги «Польща. Нарис
історії».
У заході взяли участь
Генеральний консул РП у Луцьку Беата Бживчи, декан Інституту філології та
журналістики СНУ Юрій Громик, декан історичного факультету Анатолій Шваб,
представники громадськості та студентської молоді Волині, рецензент цього
видання, директор Бюро публічної освіти ІНП, доктор наук Анджей Завістовські та
інші гості з Польщі.
Юрій Громик та Беата Бживчи
Анатолій Шваб знайомиться з виданням
Книга «Польща. Нарис історії»
побачила світ під редакцією Влодзімєжа Менджецькі та Єжи Брацисевіча, переклад із
польської на українську здійснив Іван Сварник. Як наголошували промовці, ідея
видання цього дослідження народилася в листопаді 2009 р., коли нинішній
директор ІНП Лукаш Камінські з тодішнім керівником Інституту національної
пам’яті Янушем Куртикою (за кілька місяців він трагічно загинув у
авіакатастрофі під Смоленськом) гостювали в Києві та в колі українських
істориків говорили про перспективи діалогу про спільну історію.
«Складно знайти
кращий приклад суперечок про минуле, які
віддавна ведуть між собою поляки й
українці. Дискусії навколо оцінки постаті Богдана
Хмельницького точилися ще в Речі Посполитій,
подальші десятиліття відкривали нові поля полеміки, що стосувалися,
зокрема, Барської конфедерації, Січневого повстання, взаємин
у 1917–1921 рр. чи оцінки
трагічного для обох народів періоду Другої світової війни. Ця
праця готувалася з думкою про реалізацію двох найважливіших цілей.
Першою є ознайомлення
українського читача – передовсім учителя гуманітарних дисциплін, студента й
учня, що цікавиться історією – з основними знаннями з ділянки історії
важливого сусіда незалежної України.
Другою є представлення
польської перспективи бачення власної історії, показ у ній місця
українців і України, а також польського розуміння численних спільних
епізодів нашої історії. Хочемо дуже сильно підкреслити, що не йдеться про
спробу накинути польську точку зору читачеві з України.
Ми переконані, що таким чином збільшуємо шанс на справжнє взаєморозуміння обох
наших народів», – пояснив ідею видання науковий редактор Влодзімєж Менджецькі.
Відтак Юрій Громик, від імені
Лесиного вишу подякувавши польським партнерам за дарунок, наголосив: ці книги
також сприятимуть налагодженню ефективного діалогу між обома державами та
сусідніми народами.
Роман УСТИМЧУК.
Фото автора.