2 січня померла поетеса та перекладачка з м.
Луцька Олена Криштальська. Вона була відомою низкою власних творів, а
також перекладами інших авторів із іспанської, італійської і португальської
мов.
Волинська організація Національної спілки
письменників України висловила співчуття з цього приводу:
«Сумні новини в новому році… Пішла у Засвіти наша
Олена Криштальська – поетеса, перекладачка. Вічна пам`ять… Сумуємо разом із
рідними і близькими…
Олена Криштальська народилася 19 листопада 1943 р. у
с. Привітне тоді Локачинського р-ну. Після
закінчення Камінь-Каширського медичного училища працювала медсестрою
у м. Горохові та Луцьку. Інтерес до іноземних мов привів Олену
Криштальську на ІІ Київські державні курси іноземних мов, де вона отримала фах
перекладача з іспанської 1987 р. 2000 року, на столичних державних курсах
«Інтерлінгва» опанувала італійську мову, а при Київському національному
університеті імені Тараса Шевченка — португальську. 2009 року закінчила
факультет іспанської мови Київського лінгвістичного університету.
Вперше в Україні переклала і опублікувала книгу «Рими»
– 1993 р.– знаменитого іспанського поета-романтика XIX ст. Ґуставо Адольфо
Беккера, інші відомі твори закордонних авторів.
Наш кор.
На фото порталу «Перший канал соціальних новин»: такою
була Олена Криштальська в 2007 р.