Гарний різдвяний подарунок Україні
зробила Франція. Там у видавництві м. Руан видрукували книгу лірики нашого
земляка Ігоря Павлюка «Поліська магма» (Pavliouk Ihor. Magma
polésien: poèmes / Traduction française par Dmytro Tchystiak et AthanaseVantchevdeThracy. Rouen, ChristopheChmomant éditeur, 2015. ISBN 978-2-84962-319-0). Французькою
мовою поезії українського поета переклали Атанас Ванчев де Трасі та Дмитро
Чистяк. Також Атанас Ванчев де Трасі долучився разом із Дмитром Дроздовським до
написання передмови. На звороті книги про лірику Ігоря Павлюка вміщено відгуки
Івана Дзюби, пакистанського письменника Факхара Замана, Атанаса Ванчева де
Трасі. «Магму Полісся» вже можна придбати у Франції: http://chr-chomant-editeur.42stores.com/product/ihor-pavliouk-magma-polesien-choix-de-poemes. Поезії
Ігоря Павлюка виходили польською, англійською, японською, російською мовами.
Ігоря Павлюка знають також як науковця: він доктор наук із соціальних комунікацій, а
ще
лауреат Народної Шевченківської премії. 1 січня відсвяткував своє 51-річчя.
Він народився на Волині, вчився у Санкт-Петербурзькому військовому училищі,
працював у забайкальській тайзі, у пресі (в тому числі релігійній), на радіо. У
1992 році закінчив Львівський державний університет ім. Івана Франка, факультет
журналістики. З 1987 року мешкає у Львові. З 2003-го – у Києві. Подорожує
Україною і світом. Учасник міжнародних літературних фестивалів, зустрічей – у
Грузії, Росії, Білорусії, Сполучених Штатах Америки, Польщі, Туреччині,
Ірландії… Автор майже трьох десятків різножанрових книг (“Нетутешній
вітер” (1993), “Голос денного Місяця” (1994), “Скляна
корчма” (1995), “Алергія на вічність” (1999), “Стихія”
(2002), “Чоловіче ворожіння” (2002), “The angel (or) English
language?” (2004), “Магма” (2005), “Бунт” (2006),
“Камертон” (2007), “Лірика” (2008), “Україна в
диму” (2009), “Біографія дерева племені поетів” (2003),
“Заборонений цвіт” (2007), “Літаючий казан” (2003), “Митець
– Влада – Преса: історико-топологічний аналіз” (1997), “Українська легальна
преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1917–1939, 1941–1944 рр.”
(2001), “Діагностика і прогностика
брехні: екскурси в теорію квазікомунікації” (2003), “Українська преса
Волинської області 1939-1941, 1944-2000 рр.” (2004).
Наш кор.