Поляки обурені: у фінал Євробачення від цієї країни поїде виконавиця пісні на підляському діалекті, який дуже схожий на українську мову. Як не перекроюй кордони, але на Підляшші до 1945 р. на етнічній території проживало десятки тисяч православних українців…
На польському національному відборі на Євробачення-2025 виникла мовна суперечка. Деяким шанувальникам пісенного конкурсу не сподобалося, що у фінал пройшла пісня Lusterka дуету Sw@da i Niczos, яку співають на діалекті Підляшшя – суміші польської, української та білоруської мов.
Радіо «ВВС Україна» зазначає:
«Українці та білоруси, які послухали пісню Lusterka, пишуть у соцмережах, що розуміють слова пісні, в той час як думки поляків розділилися.
Ті, хто родом із Підляшшя, пишуть у соцмережах, що «зворушені», і що раніше вони соромилися свого діалекту, але тепер «пишаються ним».
На платформі Х також не бракує коментарів, які відкрито критикують пісню та мову:
«Це такий підляський діалект, що навіть жителі Підляшшя його ніколи не чули».
«Я живу в цій місцевості, це повна нісенітниця!» або
«Це огидно! Це не має нічого спільного з нашою прекрасною Польщею!».
Ці користувачі зазначають, що «це радше якась білоруська чи українська мова».
Деякі польські слухачі, каже польський телеканал TVP, «звинувачують дует у потуранні зростаючій українській меншині в Польщі».
Учасниця дуету Ніка Юрчук, яка сама родом із Підляшшя, пояснила у соцмережах, що лише хотіла показати, що «Польща не є однорідною, особливо в прикордонних областях є багато крутих речей».
«Це мікс білоруської, української і польської мов, нам це здається веселим, і ми розмовляємо по-своєму», – так пояснила співачка, що таке «підляська мова».
Цього року Польща змінила правила нацвідбору, дозволивши подавати пісні регіональними мовами, діалектами та говірками».
Як відомо, Надсяння, Підляшшя та Холмщина у 1945 р. увійшли до складу так званої «Польської народної республіки» на основі договору з москвою. Етнічних українців, які там проживали сотні років, примусово виселили.
Остап КАЛИНА.
На фото «Радіо «ВВС Україна»: виконавиця пісні Ніка Юрчук; Бродач на Підляшші, це традиція, якої немає ніде в Польщі на Новий рік.